Thank you very much for staying with us at Hanazono Kaikan.
In recent years, cases of mobile battery chargers overheating or catching fire have been reported both in Japan and overseas.
To ensure the safety and comfort of all our guests, we kindly ask for your cooperation regarding the use of mobile battery chargers in your room, as outlined below.

• Do not charge while you are out of the room (fire risk)
• Do not charge on flammable items such as beds, sofas, or curtains
• Avoid charging in hot places, such as in sunlight or near heaters
• If you notice heat, swelling, or an odor, stop use immediately
• If judged hazardous, staff may temporarily stop charging during cleaning

感谢您一直以来入住花园会馆。
近年来，在国内外均有移动电源发热、起火的案例报告。
为了让所有宾客都能安心、安全地入住，关于客房内使用移动电源事宜，恳请您配合以下事项。

• 请勿在外出时充电（有引发火灾的危险）
• 请勿在床铺、沙发、窗帘等易燃物品上充电
• 请避免在高温场所（阳光直射、取暖设备附近）充电
• 如感觉发热、膨胀或有异味，请立即停止使用
• 如判断存在危险，清扫时可能会暂时停止充电

평소 하나조노카이칸(花園会館)을 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
최근 국내외에서 보조배터리의 발열・발화 사례가 보고되고 있습니다.
모든 고객님께서 안심하고 안전하게 머무르실 수 있도록, 객실 내 보조배터리 사용에 관하여 아래와 같이 협조를 부탁드립니다.

• 외출 중에는 충전하지 마십시오 (화재 위험이 있습니다)
• 침대·소파·커튼 등 가연성 물품 위에서 충전하지 마십시오
• 고온의 장소(직사광선, 난방기구 근처)는 피해 주십시오
• 발열·팽창·냄새가 느껴지면 즉시 사용을 중단해 주십시오
• 위험하다고 판단될 경우, 청소 중 충전을 일시 중단할 수 있습니다